1
00:00:34,160 --> 00:00:36,640
این مینی سریال یک تفسیر است
از برخی رویدادهای واقعی.
2
00:00:36,760 --> 00:00:39,000
بر اساس اطلاعات است
در دسترس عموم
3
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
و اظهارات شاهد،
4
00:00:40,600 --> 00:00:44,120
اما این محصول تخیل است
و آزادی خلاق نویسندگان.
5
00:00:44,200 --> 00:00:47,480
شخصیت های اصلی ساختگی هستند،
بعضی صحنه ها فقط حدس و گمان هستند
6
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
و بیانگر حقیقت نیست.
7
00:00:50,200 --> 00:00:52,760
{\an8}در پایان دهه 80،
در استان صربستان کوزوو
8
00:00:52,880 --> 00:00:55,320
{\an8}تنش بین صرب ها به وجود آمد
و آلبانیایی ها.
9
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
{\ an8}وضعیت در دهه 90 بدتر شد،
10
00:00:57,120 --> 00:00:59,760
{\an8}با تأسیس KLA،
گروه شبه نظامی آلبانی.
11
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
{\ an8}میلوشویچ با قدرت واکنش نشان داد
پلیس بی رحم
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
{\an8}علیه گروه KLA
و از آلبانیایی ها.
13
00:01:04,920 --> 00:01:08,360
{\ an8}این منجر به بمباران شد
یوگسلاوی توسط ناتو، در سال 1999.
14
00:01:09,480 --> 00:01:13,280
{\ an8}بمباران به پایان رسید
همراه با توافقنامه کومانوو،
15
00:01:13,440 --> 00:01:16,120
{\an8}که کنترل را به منتقل کرد
استان های کوزوو و متوهیا
16
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
{\an8}به نیروهای چندملیتی
برای حفظ صلح (KFOR).
17
00:01:19,240 --> 00:01:22,680
{\an8}از آن لحظه، مشکل
کوزوو حل نشده باقی ماند.
18
00:01:26,680 --> 00:01:27,760
آقای جینجیچ!
19
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
{\an8}فرانکفورت، فوریه 2003
20 روز قبل از ترور
20
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
{\ an8}بله؟
21
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
صدراعظم شرودر می تواند از شما پذیرایی کند.
22
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
حالا؟
23
00:01:38,200 --> 00:01:40,040
- با من بیا
- بیا بریم
24
00:01:54,840 --> 00:01:57,320
چقدر منتظر بودیم
اگر او نمی خواست از ما پذیرایی کند؟
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
و منتظر ما هستند
و ما صدراعظم آلمان نیستیم.
26
00:02:10,720 --> 00:02:12,080
آیا مقداری مسکن می خواهید؟
27
00:02:17,240 --> 00:02:19,200
برای من، نه.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
نمیدونستم اینقدر جدیه
29
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
این نیست. فقط آزار دهنده است.
30
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
متشکرم.
31
00:02:32,320 --> 00:02:35,400
متاسفم که نیامدند
کمک های مالی بیشتر
32
00:02:36,160 --> 00:02:39,800
می دانم چقدر مهم است
این کلیسا برای صرب ها
33
00:02:39,960 --> 00:02:44,040
برای صرب ها بسیار مهم تر است
از کشور نسبت به کسانی که از دیاسپورا هستند.
34
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
موفق باشید!
35
00:02:49,480 --> 00:02:50,640
میدونی...
36
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
شاید وضعیت عراق
برای شما مطلوب است
37
00:02:57,080 --> 00:03:01,480
در مورد میلوشویچ به اندازه کافی گفته شده است
و دادگاه جنایات جنگی
38
00:03:01,600 --> 00:03:03,160
بیش از حد کافی
39
00:03:03,480 --> 00:03:06,600
خوب است که بالکان رفته است
در مرکز توجه
40
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
من دقیقا برعکس فکر میکنم
41
00:03:11,600 --> 00:03:16,840
اگر دیگر در مرکز توجه نباشیم،
می ترسم نتوانیم کاری انجام دهیم.
42
00:03:17,120 --> 00:03:21,120
به همین دلیل دوست دارم با شما صحبت کنم.
درباره ... کوزوو.
43
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
تو به من گوش نمی دهی
عراق اکنون در مرکز توجه است.
44
00:03:24,880 --> 00:03:30,000
کوزوو عراق من است. و من می خواهم
تا بدانیم آنجا چه می گذرد
45
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
من نخست وزیر هستم
و من نمی توانم آنجا بروم
46
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
بدون اجازه
دیپلمات های خارجی
47
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
میدونم میدونم...
48
00:03:36,880 --> 00:03:40,840
اما با توجه به تمام مشکلات
چرا هنوز به این نیاز دارید؟
49
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
چرا به آن نیاز دارم؟
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,680
می خواهم بدانم کجا هستم
مرزهای کشور من
51
00:03:47,360 --> 00:03:51,840
من می خواهم کشورم بخشی باشد
از اروپا و اتحادیه اروپا!
52
00:03:52,000 --> 00:03:56,360
نه... تو می خواهی مرد باشی
که این کار را کرد
53
00:03:56,640 --> 00:04:00,360
به تو نگاه کن!
تو از من اروپایی تر هستی
54
00:04:01,760 --> 00:04:05,320
الان زمان مناسبی نیست
برای مسئله کوزوو
55
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
چه زمانی زمان مناسب خواهد بود؟
56
00:04:08,880 --> 00:04:11,960
زمانی که سازمان های بین المللی
در پریشتینا در حال تحکیم است
57
00:04:12,160 --> 00:04:15,200
و چیزی باقی نمانده است
برای صرب ها؟
58
00:04:16,720 --> 00:04:20,400
- آیا این همان لحظه ای است که منتظرش هستیم؟
- من نمی دانم.
59
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
من اهل رویا نیستم.
60
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
فکر کنم الان وقتشه!
61
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
خوبه...
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,120
باید یه چیزی بهت بگم
63
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
اما اشتباه نکنید
64
00:04:38,960 --> 00:04:42,800
این را به عنوان یک دوست به شما می گویم،
نه به عنوان یک سیاستمدار
65
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
جامعه همچنان معتقد است
66
00:04:48,400 --> 00:04:53,160
در ایده اتحادیه اروپا با مرزها
از امپراتوری اتریش مجارستان،
67
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
به علاوه یک جبهه به روسیه.
68
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
این را به صورتت نمی گویند، اما...
69
00:05:01,000 --> 00:05:05,560
صربستان احتمالا هرگز این کار را نخواهد کرد
بخشی از اتحادیه اروپا
70
00:06:09,720 --> 00:06:14,440
عملیات سابر
قسمت 8
71
00:06:14,760 --> 00:06:16,600
{\ an8}آوریل 2003
یک ماه پس از ترور
72
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
{\ an8}دستگيري ژنرال آکا توميچ
73
00:06:18,200 --> 00:06:22,320
و مشاور امنیتی،
راده بولاتوویچ، حضار را برانگیخت.
74
00:06:22,440 --> 00:06:27,480
اگرچه اینها شورا هستند
رئیس جمهور Vojislav Koštunica،
75
00:06:27,680 --> 00:06:32,120
پلیس هیچ اطلاعیه ای نداد.
مخاطبان سوال را می پرسند...
76
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
دانیکا...
77
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
من بازرس راکیک هستم.
78
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
همکار لیوبا؟
79
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
و بهترین دوستش
یک دقیقه وقت داری
80
00:06:54,760 --> 00:06:58,680
ما در حال انجام تحقیقات داخلی هستیم
در مورد مرگ لیوبا
81
00:06:58,880 --> 00:07:02,280
رسما چیزی برای دادن وجود نداشت
قابل مشکوک بودن، اما مطمئن نیستم.
82
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
چرا؟
83
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
می دانم در چه مرحله ای هستیم
با تحقیقات ما
84
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
من تعجب نمی کنم اگر کسی
آنها دوست دارند از شر ما خلاص شوند.
85
00:07:09,680 --> 00:07:12,440
سازمان بهداشت جهانی؟ و چرا او و نه شما؟
86
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
من نمی دانم. به همین دلیل من اینجا هستم.
87
00:07:16,160 --> 00:07:19,600
به من بگو، لیوبا در حال بررسی چیزی است
به تنهایی؟
88
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
بله. روی پدرشوهرت
89
00:07:24,840 --> 00:07:26,960
- چه کسی کشته شد.
- شنیدم
90
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
آیا او به نناد مراوویچ اشاره کرد؟
91
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
و او مرده است.
92
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
به او اشاره کرد؟
93
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
دانیکا...
94
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
بهترین دوستم را از دست دادم
و پدر شوهر در همان هفته.
95
00:07:45,560 --> 00:07:47,400
لطفا کمکم کنید.
96
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
می دانم که لیوبا به شما اعتماد داشت.
97
00:07:51,000 --> 00:07:53,240
و من می دانم که او آن را نداشت
به شما اعتماد کنید
98
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
سلام.
99
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
کجا بودی
100
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
میخوای برام توضیح بدی؟
چه خبر است با شما
101
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
فقط یک دلیل به من بگو
نه اینکه الان درجا اخراجت کنم
102
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
دارم سعی میکنم یکی رو پیدا کنم
دلیل عدم استعفا
103
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
و چرا به خودت نمی دهی؟
104
00:08:32,640 --> 00:08:36,960
از آنجا که من اطلاعاتی دارم که به ما می دهد،
من و فرزندم در خطریم
105
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
چه نوع خطری؟
106
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
-چرا به من نمیگی؟
-چرا باید بهت بگم؟ شما آن را قدردانی نمی کنید.
107
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
ما خارج از شهر بودیم.
108
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
بگو چی فهمیدی؟
109
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
من یک نمایش خاص می خواهم
در مورد سابر
110
00:09:00,960 --> 00:09:03,800
من می خواهم این اطمینان را داشته باشم که همه چیز را کشف می کنم
منتشر خواهد شد.
111
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
به من اطلاع دهید که چه چیزی متوجه می شوید.
112
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
کی میخوای بهم بگی چه تصمیمی گرفتی
113
00:09:17,720 --> 00:09:19,440
- سلام
- سلام
114
00:09:19,800 --> 00:09:23,240
بازرس راکیچ
من را به جلسه دعوت کردند.
115
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
شما باید اسلحه خود را در ورودی بگذارید.
116
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
- چرا؟
- روال استاندارد است.
117
00:09:31,600 --> 00:09:33,880
ما یک بازدید کننده داریم.
اجباری است.
118
00:09:41,400 --> 00:09:42,440
دیر اومدی
119
00:09:42,960 --> 00:09:45,840
وزیر خواست همه ما را ببیند.
یک کلمه حرف نزن
120
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
آکا تومیچ و راده بولاتوویچ
121
00:09:53,400 --> 00:09:57,160
آنها اظهارات کاملاً متفاوتی دادند
در مورد اتفاقات مشابه
122
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
می دانم که ملاقات کردند
123
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
با لژیا و اسپاسویویچ.
124
00:10:01,600 --> 00:10:05,720
اما نمی دانیم در مورد چه چیزی بحث شده است
در آن جلسات
125
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
آیا مدرکی دارید؟
126
00:10:08,800 --> 00:10:11,240
ما فقط اظهارات شاهد داریم.
127
00:10:11,400 --> 00:10:14,440
بله. اما کافی نیست
برای یک کیفرخواست محکم
128
00:10:14,680 --> 00:10:16,400
باید بهش زنگ بزنیم
در Koštunica برای مصاحبه.
129
00:10:17,160 --> 00:10:19,560
- ما هیچ مبنایی برای این کار نداریم.
- چطور نه؟
130
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
مشاوران او ملاقات کردند
131
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
با کسانی که سازماندهی کردند
حمله به نخست وزیر
132
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
آنها حتی قبل از ترور همدیگر را دیدند.
133
00:10:26,640 --> 00:10:29,680
این چه چیزی است، اگر پایه نیست
برای بحث در پلیس؟
134
00:10:29,840 --> 00:10:32,960
این دیوانه است!
دستگیری بسیار غیرحرفه ای است
135
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
رئیس جمهور یک کشور
بدون هیچ مدرکی
136
00:10:36,120 --> 00:10:39,280
اول، آقای مونتگومری،
کوشتونیکا رئیس جمهور نیست.
137
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
یوگسلاوی وجود ندارد.
138
00:10:40,680 --> 00:10:43,360
دوم اینکه پیشنهاد دادم
فقط یک بحث آموزنده
139
00:10:43,560 --> 00:10:46,720
عموم مردم آن را یک دستگیری می دانند.
شما این را می دانید.
140
00:10:47,960 --> 00:10:50,680
- چه پیشنهادی دارید؟
- تقصیر من نیست.
141
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
من تصمیم نخواهم گرفت.
142
00:10:53,920 --> 00:10:59,240
اما ما این تصور را داریم که دولت
اورژانس دیگر معنی ندارد
143
00:11:00,080 --> 00:11:06,640
به نظر می رسد شما از این موقعیت سوء استفاده می کنید
برای انتقام سیاسی
144
00:11:07,080 --> 00:11:09,320
اگر اقدام پلیس
اکنون متوقف می شود
145
00:11:09,440 --> 00:11:13,280
ما هرگز پیشینه سیاسی را نمی دانیم
از ترور نخست وزیر
146
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
و همه می دانند
که می خواست از آن استفاده کند.
147
00:11:16,000 --> 00:11:21,760
اگر به یک اورژانس نیاز دارید
برای نشان دادن قدرت کشور،
148
00:11:21,920 --> 00:11:24,400
پس آن کشور جدی نیست.
149
00:11:24,840 --> 00:11:27,120
تو شکار جادوگر میخواهی
150
00:11:27,640 --> 00:11:31,280
شما می خواهید یک عملیات را تلف کنید
خیلی خوب و کارآمد...
151
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
شما می خواهید این کشور را اداره کنید، اینطور نیست؟
152
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
شما نخست وزیر هستید.
153
00:11:40,880 --> 00:11:42,240
تصمیم شما خواهد بود.
154
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
بله...
155
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
عجله کنم؟
156
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
من اقدامات انضباطی را آغاز کردم.
157
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
من می خواهم یک تحقیق باز کنم.
ما باید همه چیز را بررسی کنیم.
158
00:12:09,640 --> 00:12:14,000
اگر همه چیز را با کتاب انجام دادید،
با سر بالا خواهی رفت
159
00:12:14,400 --> 00:12:17,040
اگر نه... نمی دانم به شما چه بگویم.
160
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
هیچی.
161
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
شما قبلاً همه چیز را گفته اید.
162
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
میدونم کار اشتباهی کردی
نمی دانم تا چه حد.
163
00:12:41,120 --> 00:12:43,680
دولت جمهوری صربستان
او تصمیم گرفت
164
00:12:43,800 --> 00:12:47,280
برای افزایش وضعیت اضطراری
در 12 مارس اعلام شد،
165
00:12:47,360 --> 00:12:52,160
پس از ترور نخست وزیر
از صربستان، دکتر Zoran Ðinđić.
166
00:12:53,920 --> 00:12:57,760
در طول عملیات سابر، آنها بودند
بیش از 10000 نفر را بازداشت کنید
167
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
و 4500 دستگیر شدند.
168
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
28 جنایت حل شد،
169
00:13:03,880 --> 00:13:07,760
23 اقدام به قتل،
45 عملیات باج خواهی،
170
00:13:07,880 --> 00:13:12,640
15 محصول، دارایی
و قاچاق مواد مخدر
171
00:13:12,760 --> 00:13:15,200
و ده ها جنایت جدی.
172
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
صابر
خاص
173
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
کشور نشان داده است که هست
قوی تر از قتل،
174
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
از تاثیرات خارجی
و همه اشکال فشار.
175
00:13:23,600 --> 00:13:27,400
جرم سازمان یافته که
ما آن را از رژیم میلوشویچ به ارث برده ایم
176
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
دیگر تأثیری نمی گذارد، بالاخره،
جامعه و این دولت.
177
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
من این ماموریت را به ارث بردم
از دکتر Zoran Ðinđić.
178
00:13:38,480 --> 00:13:39,800
و من آن را انجام دادم.
179
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
- از کجا می آیی؟
- از مادرید.
180
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
-خوش اومدی
- ممنون
181
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
مه 2004
14 ماه پس از قتل
182
00:14:00,080 --> 00:14:02,760
دو ماه از آن زمان می گذرد
DSS دولت را تشکیل داد،
183
00:14:02,840 --> 00:14:07,280
با نخست وزیر جدید صربستان،
وویسلاو کوشتونیکا.
184
00:14:07,560 --> 00:14:11,360
حزب دموکراتیک صربستان
دولت را با کمک SPS تشکیل داد،
185
00:14:11,600 --> 00:14:15,440
که به قدرت بازگشته است، کمتر
به مدت چهار سال پس از 5 اکتبر.
186
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
من با جدید صحبت کردم
وزیر کشور.
187
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
می توانید برای ما توضیح دهید که چگونه ممکن است
188
00:14:23,000 --> 00:14:26,680
مثل بعد از ده سال جنگ
علیه سیستم میلوشویچ
189
00:14:27,120 --> 00:14:31,400
برای موافقت با ائتلاف
با همان SPS؟
190
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
این همان SPS نیست.
191
00:14:34,240 --> 00:14:38,760
این حزب است که این کشور را گرفته است
برای بیش از ده سال کاهش یابد.
192
00:14:39,000 --> 00:14:43,960
آیا واقعا فکر می کنید که SPS به شما نزدیک تر است؟
از حزب دمکرات؟
193
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
من اینجا مشکلی نمیبینم
194
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
و منافع مشترک چیست
از SPS و DSS؟
195
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
بسیاری وجود دارد.
196
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
خوب پنج تا به من بگو
197
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
من فکر می کنم شهروندان شایسته توضیح هستند.
198
00:14:55,760 --> 00:14:59,280
کسانی که در خیابان کتک خوردند
از همان SPS
199
00:14:59,440 --> 00:15:04,880
خانم مندیک فعلا تست نمیدم
و تو معلم نیستی پس...
200
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
سعی میکنی چیکار کنی؟
201
00:15:07,200 --> 00:15:08,960
آره... باشه.
202
00:15:09,400 --> 00:15:12,640
دولت جدید منصوب شد،
در پست های کلیدی، افراد
203
00:15:12,840 --> 00:15:17,480
که رزومه آنها مطابقت ندارد
با موقعیت هایی که به آنها داده شد.
204
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
یک مثال راده بولاتوویچ، است
205
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
مشاور سابق در مورد مسائل
امنیت Koštunica،
206
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
اکنون برای رهبری BIA منصوب شده است،
207
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
حتی اگر دستگیر شده باشد
در طول عملیات Sabre،
208
00:15:27,440 --> 00:15:31,160
تحت این ظن که نگه می داشت
ارتباط با قبیله زمون.
209
00:15:31,240 --> 00:15:34,680
دادگاه قتل
نخست وزیر جینجیچ شروع کرد،
210
00:15:34,800 --> 00:15:37,840
اما مانع شد
از همان ابتدا
211
00:15:38,000 --> 00:15:40,960
باید جلوی تو را بگیرم...
هیچ مانعی وجود نداشت.
212
00:15:41,760 --> 00:15:45,600
نظریه گلوله سوم
قبل از محاکمه منتشر شد.
213
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
مادر و خواهر Zoran Ðinđić
مورد حمله قرار گرفتند.
214
00:15:49,000 --> 00:15:52,440
اعضای سابق JSO مردم را می ترسانند
روبروی دادگاه،
215
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
وزیر جدید دادگستری گفت
216
00:15:54,840 --> 00:15:56,720
که دادگاه ویژه
باید لغو شود.
217
00:15:56,800 --> 00:16:00,120
اینها چیست
اگر انسداد نیست؟
218
00:16:00,960 --> 00:16:03,680
من فکر نمی کنم وزیر این را گفته باشد.
219
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
من بیانیه ای دارم که این را تایید می کند.
220
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
کلمه به کلمه.
221
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
خوب، اما از متن خارج شد.
222
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
خوب، اما پس موقعیت چیست
DSS و دولت؟
223
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
موقعیت این است که همه چیز
باید تجدید نظر شود.
224
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
شما آن را لغو کردید.
225
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
همه در مورد آن خواهند نوشت.
226
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
من یک پیشنهاد دارم
227
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
- رئیس امروز اینجا بود.
- میدونم من او را دیدم.
228
00:16:32,840 --> 00:16:35,400
او هیجان زده است و باید باشد
بیایید از این فرصت استفاده کنیم
229
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
او هفته ای دو نمایش می خواهد.
230
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
قبلا بهت گفتم من نمی توانم.
231
00:16:40,720 --> 00:16:42,760
- به چند نفر نیاز دارید؟
- موضوع این نیست.
232
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
استوا می تواند رانندگی کند
گروه دیگر
233
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
- می توانید روی او حساب کنید.
- فکر کنم داری شوخی می کنی.
234
00:16:49,120 --> 00:16:53,080
دانیکا اغراق میکنی شما رانندگی خواهید کرد
همه چیز حرف شما قطعی می شود.
235
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
تاییدیه هم گرفتم
برای افزایش دستمزد شما
236
00:16:59,800 --> 00:17:01,080
اتفاقی افتاد.
237
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
به نظر می رسد لگیجا تسلیم شده است.
238
00:17:05,720 --> 00:17:09,920
Milorad Ulemek "Legija" پنهان ماند
از آغاز عملیات سابر،
239
00:17:10,040 --> 00:17:12,440
که در آن لحاظ می شود
مظنون اصلی.
240
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
اگرچه معلوم نبود
241
00:17:15,280 --> 00:17:18,400
این مظنون اصلی کجا بود
در ترور نخست وزیر،
242
00:17:18,560 --> 00:17:22,640
به نظر می رسد در خانه او بوده است،
از آنجا بیرون آمد
243
00:17:22,760 --> 00:17:25,440
و تسلیم پلیس شد
چه کسی از آن محافظت کرد.
244
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
با این حال،
برای عموم توضیح داده نشد
245
00:17:29,160 --> 00:17:32,760
جایی که لگیجا برده شد
بعد از اینکه تسلیم شد.
246
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
چرا او را به زندان نبردند
مرکزی، طبق قوانین الزامی است؟
247
00:17:37,120 --> 00:17:38,800
من همه کارها را طبق قانون انجام دادم.
248
00:17:39,680 --> 00:17:44,840
چگونه به من اطلاع دادند که او تسلیم شده است،
به وزیر اطلاع دادم.
249
00:17:45,320 --> 00:17:47,640
می توانید به ما بگویید کجا بود
تمام شب؟
250
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
باید از وزیر بپرسید.
251
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
بوریس؟ این برای شما آمده است.
252
00:17:53,400 --> 00:17:55,840
- چیه؟
- از دادستانی است.
253
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
چه می گوید؟
254
00:18:14,120 --> 00:18:15,600
انگار نمیدونی چی میگه
255
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
ماشا!
256
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
- برنامه رو دیدی؟
- البته من نگاه کردم.
257
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
و
258
00:18:25,720 --> 00:18:29,600
میدونی چی اگه بخوای ازت تعریف کنم
هفته ای یکبار به آن فکر کنید
259
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
نظرت را بگو
260
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
نمایش شما شگفت انگیز است
261
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
اما لباس های شما وحشتناک است.
262
00:18:39,240 --> 00:18:41,840
پرسیدی بیا بخوریم
263
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
- مقداری سالاد؟
- بله.
264
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
بوریس...
265
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
برو خونه
266
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
بیا، مرد، لطفا.
267
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
باید تلفن را قطع کنم.
268
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
شما اینجا هستید.
کی برگشتی
269
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
بوریس؟
270
00:19:51,040 --> 00:19:52,160
چیکار میکنی
271
00:19:54,120 --> 00:19:55,480
من دیگر نمی توانم.
272
00:19:57,080 --> 00:19:59,600
چه کاری نمی توانید انجام دهید؟ اسلحه را به من بده
273
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
دیگر نمی توانم سکوت کنم.
274
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
لیوبا می خواست ژارکو را دستگیر کند.
275
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
او خیلی چیزها را کشف کرده بود
در مورد او
276
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
می خواست مرا دستگیر کند
و من با او
277
00:20:15,720 --> 00:20:18,960
آرام باش من اینجا هستم.
ما از این امر عبور خواهیم کرد.
278
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
چگونه
279
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
چگونه می خواهیم از این وضعیت عبور کنیم؟
نیروی دریایی؟
280
00:20:24,280 --> 00:20:26,000
بهترین دوستم را کشتم
281
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
برای نجات پوستم
چگونه می خواهیم از این وضعیت عبور کنیم؟
282
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
نمیتونم بخوابم
283
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
باید به من میگفتی
284
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
تو تنهایی این بار را به دوش کشیدی
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,160
خوش آمدید.
286
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
همانطور که رسید بسته بندی شده است.
287
00:21:24,800 --> 00:21:26,560
- بازش کردی؟
- نه
288
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم.
289
00:21:38,080 --> 00:21:39,720
این یک سلاح جدی است.
290
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
برای کیست؟
291
00:21:42,600 --> 00:21:45,280
استیک با شما تماس خواهد گرفت.
خداحافظ
292
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
- راکیچ!
- بله!
293
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
از وزارتخانه تماس دارید.
294
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
بله؟
295
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
چه کسی در تلفن است
296
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
خوب
297
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
من می توانم
298
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
خوب
299
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
این فایل شماست،
آقای بازرس
300
00:22:24,160 --> 00:22:27,640
با دقت خواندم. تجربه شما
در پلیس چشمگیر است.
301
00:22:29,240 --> 00:22:31,880
متاسفانه دیگه نداریم
خیلی ها مثل شما
302
00:22:33,040 --> 00:22:36,160
تو پلیس خوبی هستی
اما تا جایی که من می بینم
303
00:22:36,440 --> 00:22:40,320
در آخرین مورد مشکلاتی داشتی
زمان، یک پرونده علیه شما وجود دارد.
304
00:22:42,720 --> 00:22:44,080
موقعیت شما چیست
305
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
من باید هفته آینده ثبت نام کنم
شهادت در برابر دادستان
306
00:22:51,320 --> 00:22:54,720
و شما در چه نوع رابطه ای هستید؟
با رئیست، گاوریچ؟
307
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
بیایید علنی صحبت کنیم.
308
00:22:58,920 --> 00:23:03,480
من نظر صادقانه ام را به شما گفتم
درباره شما می توانید آشکارا صحبت کنید.
309
00:23:07,000 --> 00:23:11,560
من و گاوریچ... نیستیم
از بسیاری جهات موافق هستند
310
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
خیلی خوبه
311
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
من از نحوه اجراش خوشم نمیاد
واحد جرایم سازمان یافته
312
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
باید دپارتمان باشد
نخبگان، اختصاص داده شده به امنیت عمومی.
313
00:23:21,080 --> 00:23:25,000
باید توسط دریانوردان اداره شود
اعتماد و حرفه ای بودن، درست است؟
314
00:23:25,160 --> 00:23:27,200
انصافا فعالیت او فاجعه بار است
315
00:23:27,280 --> 00:23:31,920
و من حفظ می کنم که همه چیز
باید تجدید نظر شود.
316
00:23:32,240 --> 00:23:35,000
مخصوصاً کاری که انجام شد
در عملیات سابر
317
00:23:37,120 --> 00:23:40,960
به افراد حرفه ای نیاز دارم
318
00:23:42,040 --> 00:23:43,840
توسط افرادی مثل شما
بازرس راکیچ
319
00:23:44,440 --> 00:23:48,280
افرادی که معنی آن را می دانند
قانون اساسی و قانون. درست میگم؟
320
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
- بله، دارید.
- باشه پس
321
00:23:52,640 --> 00:23:56,400
سوال این است که آیا شما هستید؟
آن مرد، بازرس؟
322
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
رئیس ...
323
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
من رئیس شما نیستم
324
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
- شما را به کجا منتقل کردند؟
- چه اهمیتی داری؟
325
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
یک چیز را فراموش نکنید، زباله:
326
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
اگر شواهدی پیدا کنم
که من گمان می کنم برایش انجام دادی…
327
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
نابودت میکنم
328
00:24:40,480 --> 00:24:43,280
اگر فقط آخرین کاری بود که انجام می دهم.
فهمیدی
329
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
با من تماس گرفتی
330
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
وجود دارد.
331
00:26:27,880 --> 00:26:32,600
آقای بولاتوویچ... من عذرخواهی می کنم
که من تو را در جریان عملیات دستگیر کردم.
332
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
شما کار خود را به درستی انجام می دهید
و همه بخشیده خواهند شد
333
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
متشکرم
334
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
ما یک مشکل جدی داریم.
335
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
اینها داده ها هستند
بر روی زمین به دست آمده است.
336
00:26:43,480 --> 00:26:46,640
به نظر می رسد یکی می خواهد او را بکشد
آن روزنامه نگار، مندیک.
337
00:26:46,960 --> 00:26:48,840
اونی که مدام با ما حرف میزد
بد، برای یک سال
338
00:26:49,080 --> 00:26:51,840
اگر نصف چیزی که هست
درست است، تهدید واقعی است.
339
00:26:52,920 --> 00:26:54,080
بله...
340
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
- آیا می دانیم چه کسی پشت عملیات است؟
- نه
341
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
محافظت از آن مهم است.
من، به عنوان یک، نمی توانم آن را تحمل کنم.
342
00:27:02,440 --> 00:27:06,360
اما اگر شروع به داشتن خبرنگار کنیم
کشته شده، برای کسی خوب نخواهد بود.
343
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
شما چه پیشنهادی دارید؟
344
00:27:11,160 --> 00:27:13,160
- باید تحقیق کنیم؟
- نه
345
00:27:14,000 --> 00:27:16,720
به او اطلاع می دهید که امنیت خواهد داشت.
346
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
همانطور که به خوبی می دانیم که او ندارد
اعتماد به امنیت،
347
00:27:20,880 --> 00:27:24,640
تا بتوانیم از او محافظت کنیم
با موفقیت، آنها باید همکاری کنند.
348
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
- باشه
- بهش بگو چاره ای نداره.
349
00:27:27,720 --> 00:27:32,120
تکرار می کنم: برای او نمی شود
چیزی این اولویت ماست.
350
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
می فهمم.
351
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
- مامان، تاماگوچی کجاست؟
- تو ماشین عزیزم.
352
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
چرا او را تنها گذاشتی؟
353
00:27:39,720 --> 00:27:42,880
- بهش غذا دادی؟
- بله، تقریباً هفت بار در حال حاضر.
354
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
مطمئنی
355
00:27:49,480 --> 00:27:53,120
خانم مندیک، ظهر بخیر. ببخشید
سازمان اطلاعات و امنیت.
356
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
با ما بیا لطفا
357
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
به خاطر نمایش است؟
358
00:28:13,800 --> 00:28:16,320
این اطلاعات است
مربوط به امنیت شما
359
00:28:16,480 --> 00:28:17,640
بنشین
360
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
همکاران BIA تخمین می زنند
که امنیت شما در خطر است
361
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
دولت بی وقفه از شما محافظت می کند،
متشکل از افسران پلیس
362
00:28:31,920 --> 00:28:34,360
این بلافاصله موثر است.
363
00:28:34,840 --> 00:28:37,440
- چه کسی مرا تهدید می کند؟
- ما نمی دانیم.
364
00:28:38,440 --> 00:28:40,120
اما ما می دانیم که تهدید واقعی است.
365
00:28:46,280 --> 00:28:48,680
- این چیه؟
- بهت گفتم
366
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
اطلاعات جمع آوری شده از میدان.
367
00:28:51,320 --> 00:28:55,760
تو نمی دانی چه کسی مرا تهدید می کند، اما می دانی
آپارتمان من چقدر بزرگ است
368
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
آیا شما دیوانه هستید؟
369
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
آیا فکر می کنید این کار می کند؟
370
00:29:00,480 --> 00:29:01,840
تو جلوی من را نخواهی گرفت
371
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
- دانیکا...
- به من گوش کن
372
00:29:03,640 --> 00:29:07,240
می توانید به وزیر بگویید
و بولاتوویچ الاغ من را ببوسد.
373
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
من از انجام کارم دست بر نمی دارم.
برام مهم نیست
374
00:29:12,360 --> 00:29:15,960
آیا برای شما مهم است که چه مدل تفنگ تک تیرانداز؟
آیا او دیروز به بلگراد رسید؟
375
00:29:17,280 --> 00:29:19,320
برای شما آیا شما اهمیت می دهید
376
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
احتمالا همراه با یکی
برای کشیدن ماشه
377
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
من نباید اینها را به شما نشان دهم.
378
00:29:28,760 --> 00:29:31,040
اما به نظر می رسد که در غیر این صورت کار نمی کند،
با شما
379
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
دانیکا...
380
00:29:36,880 --> 00:29:39,960
لطفا این را جدی بگیرید.
381
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
شما از کجا این همه را می دانید
اما نه و چه کسی این را تنظیم می کند؟
382
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
من آنقدر پول خرج نمی کنم
با حمایت شما، اگر می دانستیم.
383
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
- امشب برنامه دارم.
- پس چی؟
384
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
این چیزی را تغییر نمی دهد.
برو نمایشت را انجام بده
385
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
چگونه
386
00:30:01,600 --> 00:30:04,320
چگونه کار خود را انجام دهم، اگر
آیا پلیسی بعد از من هست؟
387
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
شش پلیس
388
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
بگذار من...
389
00:30:28,800 --> 00:30:32,800
آنها مرا جستجو می کنند
انگار من یک تروریست هستم
390
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
آروم باش مامان
391
00:30:34,640 --> 00:30:36,600
همه پرده ها باید بسته شوند.
392
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
- همیشه؟
- همیشه.
393
00:30:40,040 --> 00:30:42,840
- کی حرکت می کنی؟
- عجله دارند.
394
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
و آپارتمان؟
395
00:30:44,920 --> 00:30:47,080
من نمی دانم. من هنوز به آن فکر نکرده ام
به این
396
00:30:47,600 --> 00:30:49,760
ما یک حیاط و یک توله سگ خواهیم داشت.
397
00:30:53,800 --> 00:30:58,000
عزیزم بیا تا برات بسته بندی کنیم
چیزها با هم چی میگی
398
00:31:00,080 --> 00:31:04,280
مادربزرگ باید چیزی به شما بگوید.
مامان انتخاب نکرد که کجا زندگی کنی.
399
00:31:44,760 --> 00:31:48,000
اینجا بمان
میرم ببینم چه خبره
400
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
همه چیز خوب است.
401
00:32:54,560 --> 00:32:55,760
- سلام
- سلام
402
00:32:56,320 --> 00:32:58,640
- آیا می توانید پرده ها را ببندید؟
- نیازی نیست
403
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
دانیکا، لطفا
404
00:33:02,800 --> 00:33:04,680
این خوب است. و دیگری.
405
00:33:11,920 --> 00:33:15,320
چرا اومدی سر کار التماس کردم
چند روز مرخصی بگیر
406
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
هیچ چیز آماده نیست
برای نمایش بعدی
407
00:33:17,400 --> 00:33:20,480
- پس چی؟ یک هفته می گذریم.
- من حتی فکر نمی کنم.
408
00:33:21,360 --> 00:33:23,240
لطفا به من گوش کن
409
00:33:23,400 --> 00:33:26,840
- استوا، اینجا چه کار می کنی؟
-ازش خواستم بیاد.
410
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
- چرا؟
- کمک کردن
411
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
من نیازی به کمک ندارم
412
00:33:31,320 --> 00:33:33,200
شاید در حال حاضر باید
برای کار از خانه
413
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
استوا، تو در تیم نیستی.
414
00:33:36,320 --> 00:33:39,120
هیچ کس آن را دوست ندارد
که ما تحت نظر هستیم
415
00:33:41,240 --> 00:33:43,320
میفهمی چی میگم؟
416
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
برو بیرون
417
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
شخص دیگری احساس ناراحتی می کند
توسط ماموران امنیتی؟
418
00:34:10,800 --> 00:34:13,200
خوب ورا چیزی که ازت خواستم پیدا کردی؟
419
00:34:13,480 --> 00:34:15,760
بله درخواست ارسال کردم
بیایید قراردادها را ببینیم
420
00:34:15,840 --> 00:34:16,960
فوق العاده
421
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
فکر می کنم موضوع را دارم
برای نمایش بعدی من
422
00:34:19,160 --> 00:34:22,160
من دو روز از دست دادم پس
ما باید کمی سریعتر کار کنیم.
423
00:34:26,120 --> 00:34:28,760
من می خواهم شما را ملاقات کنید
با منبع من، فردا صبح.
424
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
- من؟
-بهش گفتم میای.
425
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
شما در پارکینگ در
مک دونالد در نیو بلگراد.
426
00:34:33,800 --> 00:34:37,200
دیر نکن او منتظر شما نخواهد بود
شما برگه ها را بر می دارید و می روید.
427
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
چگونه بدانم کیست؟
428
00:34:39,120 --> 00:34:43,040
او شما را می شناسد. نترس،
خواهش میکنم خوب میشه خداحافظ
429
00:34:43,720 --> 00:34:45,160
- یه لحظه صبر کن
- بله مادر؟
430
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
نمی دانم کی می رسد.
از مرد جلوی خانه بپرس.
431
00:34:49,640 --> 00:34:50,960
چرا اینقدر طول میکشه؟
432
00:34:52,120 --> 00:34:54,360
- من 15 دقیقه دیگه میام.
-میتونیم بریم
433
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
خوب
434
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
خوب
435
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
باشه مامان
436
00:36:21,760 --> 00:36:23,840
به نظر می رسد این بوده است
نقطه ای که از آن دیده می شد.
437
00:36:37,160 --> 00:36:41,160
چرا ساختمان بیمه نشد؟
اگر می دانستم که به اتاق خبر می آید؟
438
00:36:41,560 --> 00:36:42,880
او بیمه شده بود.
439
00:36:43,920 --> 00:36:47,360
اما ورودی دیگری وجود دارد، از طریق زیرزمین.
من این را نمی دانستم.
440
00:36:48,080 --> 00:36:49,800
چه چیز دیگری را نمی دانستید؟
441
00:36:56,080 --> 00:36:59,480
- مردم بیمارستان چه گفتند؟
- او هنوز در جراحی است.
442
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
خوب
443
00:37:14,120 --> 00:37:16,760
همکار! چیکار میکنی
444
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
تو عادی نیستی؟
445
00:37:21,640 --> 00:37:23,840
- هیچی، همه چیز خوبه.
-چی شده؟
446
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
- اشاره ای بود؟
- نه
447
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
"نه"؟
448
00:37:27,680 --> 00:37:30,480
گنگ بازی نکن
میخوای دستگیرت کنم؟
449
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
من فقط کاری را که به من گفته شده انجام می دهم.
450
00:37:34,640 --> 00:37:36,800
خودت باید ببینی
کسب و کار شما
451
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
چیه رئیس؟ آیا همه چیز مرتب است؟
452
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
بفهمید کیست
453
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
مادر...
454
00:38:28,040 --> 00:38:29,440
چه حسی داری
455
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
ماشا کجاست؟
456
00:38:37,200 --> 00:38:38,600
خانه ورا
457
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
او خوب است، نگران نباشید.
458
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
او ترسیده بود؟
459
00:38:50,080 --> 00:38:51,400
همه ترسیده بودیم.
460
00:38:59,840 --> 00:39:01,160
تو خوش شانس بودی
461
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
بیارش اینجا
462
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
این کار را نکن
463
00:39:36,280 --> 00:39:37,360
باشه، نه
464
00:39:49,280 --> 00:39:50,400
راکیچ؟
465
00:39:55,000 --> 00:39:56,160
و تو هستی...
466
00:39:56,960 --> 00:39:58,880
من با پدرشوهرت آشنا شدم
467
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
یک مرد خوب
غم انگیزه که اینجوری تموم شد
468
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
- بله...
-دخترش چیکار میکنه؟
469
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
مارینا او را صدا زد، انگار؟
470
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
چه می خواهی چه کسی تو را فرستاد؟
471
00:40:17,640 --> 00:40:20,720
فقط خواستم سلام کنم
بذار ببینم تو چطوری
472
00:40:20,880 --> 00:40:23,680
شنیدم که بچه ات
او با نمرات مشکل دارد.
473
00:40:23,840 --> 00:40:28,400
مراقبه او را می شناسم،
آقای نشکوویچ.
474
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
ما می توانیم به او کمک کنیم.
475
00:40:31,280 --> 00:40:34,240
او هم مثل پدرش پلیس می شود
476
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
یا کسب درآمد
صادقانه؟
477
00:40:37,640 --> 00:40:40,600
باید نصیحتش کنی
برای انجام هر کاری، اما نه این
478
00:40:40,760 --> 00:40:45,240
کاری که ما انجام می دهیم وحشتناک است. وحشتناک.
479
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
اما بگو...
480
00:40:49,200 --> 00:40:53,080
آیا در مورد روزنامه نگار چیزی فهمیدید؟
481
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
آیا تاپیک دارید؟
482
00:41:02,440 --> 00:41:03,600
باشه پس...
483
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
با آن موفق باشید.
484
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
چیزی روی زمین پیدا نکردم.
485
00:41:24,320 --> 00:41:27,720
ما می دانیم که او یک حرفه ای است.
هیچ اثری از او باقی نگذاشت.
486
00:41:28,120 --> 00:41:30,800
این چگونه ممکن است؟
ما هر کاری کردیم تا از او محافظت کنیم.
487
00:41:31,040 --> 00:41:32,320
من از او محافظت کردم.
488
00:41:33,240 --> 00:41:34,560
او خوش شانس بود.
489
00:41:35,360 --> 00:41:39,040
آیا چیزی داریم که نمی توانم ظاهر شوم؟
جلوی مردمی که هیچی ندارند
490
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
میدونی چیه وزیر؟
491
00:41:42,480 --> 00:41:44,560
روی دم خیلی ها پا گذاشت.
492
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
سرمایه گذاران، قاچاقچیان...
493
00:41:48,120 --> 00:41:49,920
نظامیان، سیاستمداران...
494
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
و چه کسی می داند چه کسی دیگر.
495
00:41:53,080 --> 00:41:55,440
اطلاعات هست،
اما هیچ چیز مشخصی نیست
496
00:41:56,480 --> 00:41:58,920
می دانیم که در وسط است
مقدار زیادی پول
497
00:42:13,560 --> 00:42:17,000
بچه، نصف پول را می گیری،
چون فقط در نیمه راه موفق شدی
498
00:42:17,120 --> 00:42:20,720
به هر حال از دید من
این یک کار غیر ممکن بود
499
00:42:21,440 --> 00:42:24,200
یک لحظه تکان خورد.
او موضع خود را تغییر داد.
500
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
بیا یه نوشیدنی بخوریم
501
00:42:27,320 --> 00:42:29,840
- من باید برم.
- تو اصلا بامزه نیستی.
502
00:42:32,320 --> 00:42:34,960
گوش کن... من در مورد بلیط صادق خواهم بود.
503
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
و این را بگیرید، اگر شما را آزار می دهد
مشکل کسی
504
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
وقتی رسیدی با من تماس بگیر
تا به شما بگویم که در ادامه چیست
505
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
آبجو
مشروعیت
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,680
شما خوش آمدید. خداحافظ
507
00:42:50,640 --> 00:42:52,000
عصر بخیر
508
00:42:54,480 --> 00:42:55,760
سلام.
509
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
شما باید آنها را اسکن کنید.
510
00:43:23,400 --> 00:43:24,920
آیا می تواند کمی سریع تر باشد؟
511
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
عصر بخیر
512
00:43:44,560 --> 00:43:47,080
بوریس، غذای شما سرد می شود.
513
00:43:55,160 --> 00:43:57,120
باشه...
514
00:44:03,920 --> 00:44:06,320
بهتر بود
اگر تعداد ما بیشتر بود
515
00:44:06,880 --> 00:44:08,720
اما متاسفانه اینطور نیست.
516
00:44:10,560 --> 00:44:14,160
پارسال باختیم
دو نفر از خانواده ما
517
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
ژارکو و لیوبا
518
00:44:18,000 --> 00:44:22,480
باشد که این روز مقدس
و این جام به افتخار آنها باشد.
519
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
آرام بخواب
520
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
- اشتهای مبارک!
- ممنون
521
00:44:38,480 --> 00:44:41,000
MARKO PAVLOVIĆ
522
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
آیا درد دارد
523
00:45:18,160 --> 00:45:20,480
- بیدارش می کنم.
- نه
524
00:45:21,240 --> 00:45:22,840
بگذار او ...
525
00:45:25,560 --> 00:45:27,760
روزنامه آوردی؟
526
00:45:29,920 --> 00:45:31,040
فراموش کردم
527
00:45:36,000 --> 00:45:38,040
داخلش نیاوردی
528
00:45:38,400 --> 00:45:39,760
دانیکا...
529
00:45:44,160 --> 00:45:45,680
لطفا فکر کنید
530
00:45:47,000 --> 00:45:49,840
آیا واقعا ارزش ریسک کردن همه چیز را دارد؟
531
00:45:56,160 --> 00:45:59,440
- بذار حداقل حرکتش بدم.
- نه
532
00:46:01,200 --> 00:46:02,400
بذار بخوابه
533
00:46:09,840 --> 00:46:12,160
لطفا روزنامه را برای من بیاورید
534
00:46:29,440 --> 00:46:32,920
صربستان نمی تواند تغییر کند
اگر همه ما تغییر نکنیم.
535
00:46:33,200 --> 00:46:36,120
برای تغییر صربستان،
همه باید کمی تغییر کنند.
536
00:46:36,440 --> 00:46:39,160
در نحوه برخورد ما با مشکلات،
در ذهنیت ما،
537
00:46:39,240 --> 00:46:40,920
در عادات کاری ما،
538
00:46:41,000 --> 00:46:44,320
چون صربستان جمع ماست،
از همه.
539
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
ما باید بفهمیم
که این کشور ماست
540
00:46:48,280 --> 00:46:51,880
و اگر آن را درمان کنیم
مثل جسم خارجی
541
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
و ما آن را همان چیزی میدانیم که هست
به خصوص مال ماست،
542
00:46:54,720 --> 00:46:56,800
دیگر نخواهیم داشت،
هیچ دیگری.
543
00:46:57,080 --> 00:47:00,400
اگر کسی مرتکب اعمال فساد شود،
حتی اگر آنها به ما مربوط نباشند،
544
00:47:00,560 --> 00:47:03,960
قوانین کشور ما را زیر پا می گذارد
و کشوری بی قانون ایجاد می کند.
545
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
هر بار که اتفاق می افتد
این، ما به عنوان افراد ضعیف هستیم
546
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
و ما باید بجنگیم
در مقابل این.
547
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
{\ an8}اگر بگوییم به چیزی اعتقاد داریم
548
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
{\an8}و این اتفاق نمی افتد،
549
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
{\an8}این به این دلیل نیست که من باور نداشتم،
550
00:47:19,320 --> 00:47:23,960
اما چون شاید ممکن نبود
در شرایط داده شده.
551
00:47:24,080 --> 00:47:25,960
اما اگر فکر می کنید عاقل هستید
552
00:47:26,080 --> 00:47:29,920
زیرا قبل از شروع
مسابقه، بگویید: "من می باختم"...
553
00:47:30,040 --> 00:47:32,400
چون فکر می کنید حدس زده اید
نتیجه صحیح...
554
00:47:32,600 --> 00:47:34,480
پس دیگر آن بازی را انجام نده.
555
00:47:34,680 --> 00:47:37,040
قبل از هر مسابقه،
من می گویم: "ما پیروز خواهیم شد."
556
00:47:37,200 --> 00:47:39,800
من می توانم عوامفریب باشم
و قولی به شما بدهم.
557
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
{\ an8}والیوو، 21 مارس 2002
558
00:47:41,280 --> 00:47:45,600
{\an8}اما از نظر تاریخی،
ما دهه 90 را بازیابی نخواهیم کرد.
559
00:47:45,880 --> 00:47:49,360
ما ده سال بزرگتر هستیم،
فقیرتر، آسیب دیده تر،
560
00:47:49,680 --> 00:47:53,160
و این بهای حماقت است
و بی مسئولیتی ما.
561
00:47:53,560 --> 00:47:56,840
و هر چیزی که می خواهم
بیایید این را تکرار نکنیم.
562
00:47:57,160 --> 00:48:01,640
برای یک ملت امکان انتخاب وجود ندارد
سیاست اشتباه و این نباید برای او هزینه داشته باشد.
563
00:48:01,880 --> 00:48:04,640
خیلی متاسفم
که فقرا زجر کشیدند
564
00:48:04,800 --> 00:48:08,600
و این که مردی از آن استفاده کرد،
به هزینه آنها.
565
00:48:08,920 --> 00:48:12,600
اما بیایید بگوییم:
"این دیگر تکرار نخواهد شد."
566
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
"این دیگر تکرار نخواهد شد
هرگز."
567
00:48:15,000 --> 00:48:18,280
این بدان معناست
که ما درس تاریخ را آموختیم.
568
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
بی عدالتی تاریخی،
به محض انجام، قابل تعمیر نیست.
569
00:48:22,120 --> 00:48:25,800
{\an8}می توانید یک آکواریوم تهیه کنید
و از آن سوپ ماهی درست کنید،
570
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
{\ an8}اما از سوپ ماهی
دیگر نمی توانید آکواریوم بسازید.
571
00:48:28,720 --> 00:48:31,240
{\an8}اگر ماهی را آب پز کردید، همین است.
572
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
این تاریخ است.
573
00:48:38,680 --> 00:48:42,440
زوران جینجیچ
(1952-2003)
574
00:48:47,040 --> 00:48:49,680
پایان
575
00:49:00,240 --> 00:49:02,560
ترجمه و اقتباس
ANCA RAZUŞ - یکشنبه